olev hasholem, alav ha-shalom
- "peace be upon him"; said of someone who is deceased
- "My grandpa, olev ha-sholom, would have loved this performance."
Languages of Origin
Textual Hebrew, Yiddish
Heb עליו השלום aláv hashalóm, Yiddish עליו־השלום olevashólem 'lit. (may) the peace (be) upon him, may he rest in peace'
Who Uses This
Religious: Jews who are engaged in religious observance and have some Jewish education
The New Joys of Yiddish, by Leo Rosten and Lawrence Bush (New York, 2003).
Yiddish and English: A Century of Yiddish in America, by Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986).
This term is more common among Orthodox Jews. The phrase meaning "may she rest in peace" is עליה השלום aléha hashalóm/ole(ha)shólem; "may they rest in peace" is עליהם השלום alehém hashalóm/aléyem-hashólem.
Edit See something you disagree with? Feel free to edit it. All changes will be moderated.